Employees and some shoppers fled up the stairs of the Colorado grocery store to hide in the backroom as the gunman roamed the store