Many workers are reaching a breaking point, posing yet another threat to the badly tangled network that moves goods around the globe