Biden called for a ban on assault weapons and more reforms in the wake of mass shootings, urging Congress to ‘finally do something’