The preemptive move is the clearest sign yet that federal investigators are homing in on Trump’s conduct during the insurrection