The South Carolina senator has been called to testify in front of an Atlanta grand jury investigating efforts to overturn the 2020 presidential election in Georgia