McCarthy, in CNN interview, vows to help secure the border, cut spending and launch probes into the Biden administration if Republicans take the House