The US basketball star was freed in a prisoner exchange for convicted arms dealer Viktor Bout nearly 10 months after she was arrested at a Moscow airport