The former Wagner employee is seeking asylum in Norway, saying he feared for his life after refusing to renew his service