At least 16 people died in the crash. Nine were aboard the helicopter when it went down near a kindergarten, officials said