The husband of missing Massachusetts woman Ana Walshe bought a hatchet, tarp, mops and more in early January, prosecutors revealed in court