The Department of Justice told House Judiciary Chairman Jim Jordan it won’t share information about ongoing probes, potentially affecting Republicans’ possible investigations of President Biden